It is very easy to replicate, with a simple list like i made.... One table with families and one with a joined table family members, make this a repeated group and there you go...
Maybe if made from scratch in fabrik the error doesnt occur, but with existing tables it is there, always..